Если актер хорошо играет, мы воспринимаем его роль целиком. И каково же бывает удивление, когда мы узнаём, что озвучивал его совсем другой человек.
Давайте рассмотрим несколько ярких, интересных примеров.
1. То, что в фильме «Гардемарины, вперед!» Александра Белова играет обаятельный Сергей Жигунов, знают все. Но почти никто не в курсе, что он не сам говорит за себя. Его озвучивает не менее обаятельный, даже шармовый… Олег Меньшиков. Неожиданно, правда?
Вообще собственно Меньшиков должен был воплотиться в гардемарина. В пару ему давали актера Юрия Мороза. Но то ли Юрий сам ушел со съемок, то ли его ушли. И предполагаемая пара развалилась. А в кино ведь многое снимается именно с акцентом на том, как будут смотреться рядом конкретные актеры. Поэтому Дружинина нашла замену – Жигунова, тогда еще совсем юного, вчерашнего студента.
Но Меньшикова хотя бы частично в фильме все же оставили – в виде бесплотного духа, т. е. голоса.
2. Знаете, кто в «17 мгновениях весны» озвучивает по-русски это воплощение зла – Адольфа Гитлера? Милый, мягкий, немножко нелепый, добрый Евгений Весник.
Если кто не может сразу его представить – напомню: это он предстал учителем математики в «Приключениях Электроника».
Собственно роль Гитлера сыграл немецкий актер Фриц Диц, а Евгений Яковлевич переводил.
Поставьте на одну чашу весов фюрера, а на другую – милого учителя Сыроежкина. Как вам? Вот что значит актерское умение перевоплощаться, в том числе в плане голоса!
3. То, что в комедии «Ирония судьбы, или С легким паром» вместо Нади поет Алла Пугачева, вы наверняка знаете. А вы в курсе, что озвучивает ее Валентина Талызина? И очень женственный у нее голос, очень красивый. Сама Талызина тоже играет в этом фильме – подругу Нади. Ту, которая повыше, в очках и большой шапке.
А вместо Жени поет Сергей Никитин. Это вы тоже наверняка знаете, говорю просто к слову.
4. Кстати о песнях. Вместо главного героя, сыгранного Костей Райкиным в «Труффальдино из Бергамо», поет Михаил Боярский. Это выглядит и слышится так странно. Когда слышишь голос Боярского – ты сразу его узнаёшь. Но в данном случае ты просто не веришь: как можно было этого усатого мушкетера поставить петь вместо безусого живчика Райкина? :)
5. Голосом Александра Демьяненко говорили самые разные актеры советских республик. Так, уже сложно представить прибалта Донатаса Баниониса с его собственным голосом – к его внешности мы можем «подставить» только голос Демьяненко.
В таком тесном содружестве «игра–голос» эти актеры сыграли в фильмах «Никто не хотел yмиpaть», «Приключения принца Флоризеля», «Король Лир», «Вoopyжeн и oчeнь oпaceн» и др.
6. Александр Демьяненко озвучивал и много иностранных фильмов. Даже и не поверишь, что он говорил за таких звезд:
7. При съемках в комедии Леонида Гайдая «12 стульев» Арчил Гомиашвили и не догадывался, что он попадет в фильм с чужим голосом. А когда узнал уже постфактум, обиделся.
Сам Арчил Михайлович в этой ленте озвучил лишь 5 эпизодов. Все остальное время за него говорил Юрий Саранцев, а пел Валерий Золотухин.
8. В этой же комедии Гайдая «12 стульев» Лизу, эту общажную девочку, жену вынужденного вегетарианца, играет Наталья Варлей, а озвучивает Надежда Румянцева. И в таком же тандеме обе актрисы сыграли в гайдаевской «Кавказской пленнице». Вы не знали? А вы вспомните голос – сразу поймете.
9. Также голосом милой, обаятельной нашей Надежды Румянцевой говорят многие женские персонажи западных фильмов и сериалов, например заглавные героини «Рабыни Изауры» и «Джейн Эйр».
10. Наконец, в фильме Владимира Бортко «Мастер и Маргарита» одни и те же актеры озвучивают по 2 роли. И делается это намеренно – чтобы провести параллели между временем библейским и советским:
Все названные актеры сами же и играют в каждом временном срезе, кроме последнего случая: Афрания, помощника Пилата, исполняет литовский артист Любомирас Лауцявичюс, а говорит он голосом Басилашвили.
И дело не в прибалтийском акценте. У режиссера была целая концепция, почему Воланда и помощника Понтия Пилата должен был озвучить один и тот же актер.
_________________
А какие интересные примеры неожиданной озвучки знаете вы?